-
1 необузданный
sfrenato, violento* * *прил.sfrenato; indomito книжн., senza frenoнеобу́зданная радость — gioia sfrenata, pazza gioia
необу́зданная фантазия — fantasia sfrenata / sbrigliata / fervida книжн.
* * *adj1) gener. frenetico, sbardellato, sbrigliato, estroso, indomato, indomito, indomo, infrenabile, infrenato, scatenato, violento2) obs. effrenato -
2 бешеный
1) ( больной) rabbioso, idrofobo2) ( неистовый) furioso, rabbioso, violento3) ( чрезмерный) eccessivo, pazzesco* * *прил.1) мед. idrofoboбе́шеная собака — cane rabbioso
2) ( неистовый) furioso, rabbiosoбе́шеные аплодисменты — applausi frenetici
3) (большой силы, яростный) rabbioso, furiosoбе́шеная скорость — velocita folle
бе́шеный ветер — vento furioso
•••бе́шеные цены разг. — prezzi folli
* * *adj1) gener. frenetico, indiavolato, infuriato, arrabbiato, rabbioso, furente, furioso, sfrenato2) colloq. scalmanato3) liter. scatenato -
3 ungovernable
[ʌn'gʌvənəbl]1) [country, people] ingovernabile2) [desire, anger] incontrollabile* * *ungovernable /ʌnˈgʌvənəbl/a.ungovernably avv.* * *[ʌn'gʌvənəbl]1) [country, people] ingovernabile2) [desire, anger] incontrollabile
См. также в других словарях:
sarabanda — {{hw}}{{sarabanda}}{{/hw}}s. f. 1 Danza orientale dapprima di carattere sfrenato, trasformatasi in forma lenta e poi grave. 2 (fig.) Chiasso, confusione. ETIMOLOGIA: dallo spagn. zarabanda, prestito dall arabo persiano serbend ‘danza con canto’ … Enciclopedia di italiano
orgia — / ɔrdʒa/ s.f. [dal lat. orgia, neutro pl., gr. órgia (pl. di órgion ), affine a érgon opera ] (pl. ge o gie ). 1. (etnol.) [cerimonia rituale in onore di Bacco, Orfeo, ecc., consistente in manifestazioni di carattere tumultuoso e sfrenato]… … Enciclopedia Italiana
controllato — con·trol·là·to p.pass., agg. 1. p.pass. → controllare, controllarsi 2. agg. CO che modera i propri impulsi: un carattere controllato, una persona molto controllata Sinonimi: compassato, contenuto, equilibrato, misurato, moderato. Contrari:… … Dizionario italiano
delirio — de·lì·rio s.m. 1a. TS psic. stato di alterazione mentale che porta a formulare idee o interpretazioni non corrispondenti a realtà, frequente in soggetti schizofrenici e paranoici 1b. TS med. → delirio febbrile 2. AU stato di confusione mentale,… … Dizionario italiano
fescennino — {{hw}}{{fescennino}}{{/hw}}agg. 1 (letter.) Detto di carme popolare, tipico degli antichi latini, di carattere salace. 2 (est.) Sfrenato, licenzioso … Enciclopedia di italiano
austero — /au stɛro/ agg. [dal lat. austerus, gr. aystērós aspro, rude ]. 1. [di cosa o persona che esprime sobrietà e moderazione: uomo a. ; costume a. ] ▶◀ castigato, continente, frugale, misurato, moderato, parco, sobrio, temperante. ↑ astinente.… … Enciclopedia Italiana
fescennino — [vc. dotta, lat. fescennīnu(m), dalla città di Fescennia, nota per gli antichi carmi latini di carattere salace] agg. (est.) sfrenato, licenzioso, inverecondo, impudico, salace CONTR. casto, morigerato, pudico … Sinonimi e Contrari. Terza edizione